Мультиязычные видео на YouTube

Блокировка канала DaiFiveTop
На YouTube заблокировали канал DaiFiveTop Ликея
05.11.2015
Как не слить бюджет? 7 ошибок при заказе сайта на фрилансе
Как не слить бюджет? 7 ошибок при заказе сайта на фрилансе
27.06.2016
многоязычные видео на ютюбе

Мультиязычные видео на ютюбе

Ютюб запустил возможность создания мультиязычных видео. Теперь одно и тоже видео можно просматривать на нескольких языках.

многоязычные видео на ютюбе

Мультиязычные видео на ютюбе

В данный момент функция мультиязычности видео является экспериментальной и доступна она пока не для всех каналов. Многоязычность видео на ютюбе пока касается только методанных и субтитров. Теперь вы можете самостоятельно добавить нужные Вам языки для видео и задать на них перевод названия видео, его описания и тегов.

Вкладка перевод видео на ютюбе

Вкладка перевод видео на ютюбе

Несмотря на наличие у компании Гугл весьма неплохого переводчика, данный сервис пока не задействован, так как ютюб пытается на этом заработать, предлагая платный перевод метаданных по цене от пяти до семидесяти долларов за перевод! Данное предложение в рунете ничего кроме улыбок само собой не вызывает, поэтому пока нам остается лишь вручную вписывать переводы на нужных языках. Впрочем, нам никто не запрещает делать автоматический перевод в соседней вкладке и добавлять его копипастом. С одной стороны, это конечно не так удобно, как полноценный автоматический перевод с возможностью правки, но с другой стороны это доступный бесплатный метод, который к тому же позволяет использовать несколько различных переводчиков, выбирая из них наиболее подходящий перевод. Мы советуем открыть рядом три вкладки с переводчиками от Яндекс, Гугл и как не странно Бинг (bing.com).
Уверены, что данная функция будет активно развиваться, но даже сейчас она является очень полезной и нужной, например, для продвижения вирусных видео, впрочем, как и любых других, где основной смысл передается не вербально, а метаданные являются важной частью видео, несущие достаточную информационную нагрузку.
Не лишним будет также упомянуть и о том, что в случае использования мультиязычности, видео попадает в поиск и начинает ранжироваться и показываться на разных языках, что при должном подходе существенно увеличит число просмотров данного видео.

1

1 Комментарий

  1. Хеда:

    Круто,теперь будет намного интереснее

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *